Deuteronomy 31

( 31:1-34:12 )

Предсмъртни слова на Мойсей

1 След това Мойсей излезе пред цял Израил и като изрече тези думи, 2 ^a добави: „Сега съм на сто и двадесет години, не мога вече да ви водя; а и Господ ми каза: „Ти няма да преминеш през Йордан.“ 3 ^b Господ, твоят Бог, Сам ще тръгне пред тебе, Той ще изтреби тези народи пред тебе и ти ще ги завладееш; Иисус ще тръгне пред тебе, както Господ е казал. 4 ^c И ще постъпи Господ с тях така, както постъпи със Сихон и Ог, аморейските царе, и със страните им, които съсипа. 5А когато Господ ги предаде на вас, и вие ще постъпите с тях според всички заповеди, които съм ви дал. 6 ^d Бъдете силни и храбри, не се бойте и не изпитвайте ужас от тях, защото Господ, твоят Бог, Сам ще тръгне с тебе; Той няма да отстъпи от тебе и няма да те изостави.“

7 ^e Тогава Мойсей повика Иисус и му рече пред цял Израил: „Бъди силен и храбър, защото ти ще влезеш с този народ в страната, за която Господ се е клел на предците им, че ще им я даде, и ти ще им я разделиш за наследство. 8Сам Господ ще тръгне пред тебе, Той ще бъде с тебе, няма да отстъпи от тебе и няма да те изостави. Не се бой и не унивай!“

9 ^{f g} И Мойсей написа този закон и го предаде на свещениците, Левиевите потомци, които носеха ковчега на Господния завет, и на всички старейшини на Израил. 10 ^h Мойсей се обърна към тях и направи завещание: „В края на всяка седма година, в годината на опрощаването, през празника Шатри, 11когато цял Израил се събира пред Господа, своя Бог, на мястото, което Той избере, чети на глас този закон пред всички израилтяни! 12Събери народа – мъже, жени, деца и пришълците в твоите селища, за да слушат и да се научат да се боят от Господа, вашия Бог, и усърдно да изпълняват всички думи на този закон! 13Нека синовете им, които не знаят, да чуят и да се научат да се боят от Господа, вашия Бог, през всички дни, докато живеете в страната, в която преминавате през Йордан, за да я завладеете!“

14Тогава Господ каза на Мойсей: „Ето приближава краят на дните ти! Повикай Иисус и застанете в скинията на събранието, за да му дам Своите наставления.“Мойсей и Иисус отидиха и застанаха в скинията на събранието. 15И Господ се яви в скинията в облачен стълб; и облачният стълб застана при входа на скинията.

16И Господ каза на Мойсей: „Ето ти скоро ще бъдеш положен при предците си, а този народ ще тръгне да блудства след чуждите богове на страната, в която ще отиде – ще Ме изостави и ще престъпи завета, който сключих с него. 17И в онзи ден ще пламне гневът Ми против него и Аз ще ги изоставя, и ще скрия лицето Си от тях, и ще се превърнат в хищна плячка, много злини и скърби ще ги сполетят и ще се питат в онзи ден: „Не ни ли сполетя това зло, защото нашият Господ не е вече с нас?“ 18Но в онзи ден Аз наистина ще скрия лицето Си от тях заради всичките злини, които са сторили, като са се обърнали към други богове.

19А сега запишете си тази песен и научи израилтяните на нея; вложи я в устата им, за да ми бъде тази песен свидетелство против синовете на Израил. 20 ⁱ Защото Аз ще ви въведа в страната, където текат мляко и мед, както се клех на предците им, и те ще ядат до насита и ще се преситят; тогава ще се обърнат към други богове и ще им служат, а Мене ще отхвърлят и ще нарушат завета Ми. 21И когато ги сполетят много злини и скърби, тази песен ще говори против тях като свидетел, защото ще бъде в устата на потомството им и няма да бъде забравена. Аз знам какви са техните помисли още отсега, преди да съм ги въвел в страната, за която им се клех.“ 22И така, Мойсей записа тази песен в същия ден и научи израилтяните на нея.

23 ^j А Господ даде заръка на Иисус, Навиновия син, и му каза: „Бъди силен и храбър, защото ти ще въведеш синовете на Израил в страната, за която им се клех, и Аз ще бъда с тебе.“

24И когато Мойсей написа в книга наредбите на този закон докрай, 25заповяда на левитите, които носеха ковчега на Господния завет: 26„Вземете тази книга на закона и я сложете до ковчега на завета на Господа, вашия Бог, за да бъде там свидетелство против вас. 27Защото аз зная вашето упорство и твърдоглавието ви. Дори днес, когато съм още жив и съм сред вас, вие сте непокорни на Господа, а какви ли ще сте след смъртта ми! 28 ^k Съберете при мене всички старейшини на племената си и вашите надзорници, за да изрека пред тях тези думи и да призова против тях за свидетели небето и земята; 29защото зная, че след смъртта ми вие ще се покварите и ще се отклоните от пътя, който ви завещах. И не след дълго ще ви сполетят злини, защото постъпвате нечестиво пред Господа и с делата си предизвиквате гнева Му.“

30Тогава Мойсей изрече открай докрай, пред цялото събрание на Израил, думите на следната песен:

Deuteronomy 32

Песента на Мойсей

1 ^l „Слушай, небе, аз ще говоря;
и нека чуе земята моите думи.
2 ^m Да се разлее като дъжд учението ми,
да бликнат като роса словата ми,
като ситен дъждец по злакове,
като из ведро да вали по тревите!
3 Името на Господа ще прославя;
въздайте слава на нашия Бог!
4 ⁿ Той е твърдината! Делата Му са съвършени,
всичките Му пътища са праведни!
Бог е верен и няма неправда у Него.
Той е справедлив и истинен!
5 ^{o p} Но децата Му извършиха светотатство пред Него –
твърдоглаво и покварено потомство!
6 ^q Така ли въздаваш благодарност на Господа,
глупав и неразумен народе?
Не е ли Той твоят Отец, Който те е изкупил,
Който те е създал и утвърдил?
7 Спомни си отдавна минали дни,
помисли за годините на толкова поколения.
Попитай своя баща – и той ще ти каже,
старците си – и те ще ти дадат отговор.
8 ^r Когато Всевишният даваше наследство на народите,
когато разселваше потомците на Адам,
постави граници между народите според броя на Израилевите синове;
9 ^s защото дял на Господа е Неговият народ,
Яков Му е наследство по жребий.
10 ^t Той го намери в безлюдна земя,
в степ, огласяна от вой на зверове,
закриляше го и бдеше над него,
пазеше го като зеницата на окото Си.
11 ^u Както орлица избутва полека своите пилци от гнездото
и кръжи над тях
с разперени криле,
за да ги вдигне и понесе в полета си,
12 така Господ Сам го водеше
и нямаше с него чужд бог.
13 ^v Той го издигна на хълмиста земя,
нахрани го с плодове от полето,
накърми го с мед от камъка
и с елей от скала като кремък;
14 ^w и с краве масло, и с овче мляко;
с тлъстина от агнета,
от васански овни и от козли,
с най-отбрана пшеница;
ти пи и вино – кръвта на лозата.
15 ^x И се охрани Израил и стана твърдоглав;
затлъстя, надебеля и се угои.
Тогава изостави Бога, Който го създаде,
презря Твърдината на спасението си.
16 ^y С чужди богове разпалиха Неговата ревност,
с мерзости Го разгневиха.
17 Принасяха жертви на бесове, а не на Бога,
на богове, които не познаваха,
на нови богове, появили се отскоро,
които предците ви не са почитали.
18 ^z Твърдината, Която те роди, ти изостави
и забрави Бога, Който те е създал.
19 Господ видя това и в гнева Си
отхвърли Своите синове и дъщери;
20 ^aa и рече: „Ще скрия лицето Си от тях
и ще видя края, който ги очаква;
защото те са покварено поколение,
деца, в които няма вярност.
21 ^ab Те разпалиха ревността Ми с един бог, който не е Бог,
с мерзостите си Ме оскърбиха;
затова и Аз ще разпаля ревността им с един народ, който не е народ –
с неразбран народ ще ги оскърбя.
22 Защото огън пламна от ноздрите Ми
и ще се разгори до дъното на преизподнята;
той ще погълне земята и плодовете ѝ,
ще разтопи основите на планините.
23 ^{ac ad} Ще стоваря върху тях беди
и ще ги обсипя със стрелите Си.
24 ^ae Силите им ще сломи гладът,
ще бъдат покосени от треска
и от страшна напаст;
ще ги хвърля срещу зъбите на хищници
и срещу отровата на земните влечуги.
25 ^af На улицата – меч, а в домовете ужас
ще погубва техните деца,
младежа и девицата,
кърмачето и стареца.
26 ^ag Дори бих казал: ще ги разпръсна
и ще излича спомена за тях сред хората,
27 ако не се безпокоях от неприятелската злост –
да не би враговете им да си въобразят
и да рекат: „Нашата ръка е могъща,
а не Господ стори всичко това!“
28 Защото те са народ неразумен
и нямат разсъдък.
29 О, да бяха разумни
да проумеят и осъзнаят каква ще е тяхната участ!
30 ^ah Как би могъл един да прогони хиляда,
а двама да обърнат десет хиляди в бягство,
ако Твърдината им не би ги предала
и Господ не би ги изоставил!
31 Но тяхната твърдина не е като нашата Твърдина;
враговете ни нека сами да отсъдят това!
32 Защото тяхното лозе е от содомската лоза
и от гоморските полета;
гроздето им е грозде отровно,
това са гроздове горчиви.
33 Виното им е змийска отрова,
гибелна отрова на пепелянка.
34 Нима това не е скрито у Мене,
запечатано в съкровищницата Ми
35 ^ai до деня на възмездието и отплатата,
когато се подхлъзне кракът им?
Защото е близо денят на тяхната гибел,
скоро ще видят своята участ.
36 ^aj Господ ще съди Своя народ
и ще се смили над слугите Си,
когато види, че силата ги е напуснала
и не е останал никой, било роб или свободен.
37 ^ak И тогава ще попита: „Къде са боговете им,
твърдината, която им беше упование?“
38 Боговете, които ядяха тлъстина от жертвите им
и пиеха вино от възлиянията им,
нека те станат и ви помогнат!
Нека ви бъдат закрила!
39 ^al Вижте сега, че Аз съм Този, Който съм,
и освен Мене няма Бог!
Аз погубвам и Аз съживявам,
Аз наранявам и Аз изцелявам
и няма кой да избави подвластен на ръката Ми.
40 Ето издигам десницата Си към небето и заявявам:
„Жив съм за вечни времена!“
41 ^am Когато блесне острият Ми меч,
за да въздава съд ръката Ми,
ще отмъстя на враговете Си
и ще дам отплата на ненавистниците Си.
42 ^an Ще напоя стрелите Си с кръв
и мечът Ми ще се насити на месо,
на кръв от убити и пленени,
на глави от вражески началници.“
43 Ликувайте, небеса, заедно с Него и Му се поклонете, всички ангели Божии!
Защото Той ще отмъсти за кръвта на слугите Си,
ще отмъсти на враговете Си и ще очисти страната на народа Си.“

44 Тогава Мойсей дойде при народа заедно с Иисус, Навиновия син, и изрече открай докрай думите на тази песен. 45И когато Мойсей изрече всички тези думи пред целия Израил, 46той им каза: „Вложете в сърцето си всички думи, които днес изрекох пред вас, и ги завещайте на децата си, за да изпълняват усърдно всички думи на този закон. 47Защото това не са празни думи за вас, а ваш живот; чрез тези думи ще живеете дълго в страната, в която преминавате през Йордан, за да я завладеете.“

Господ призовава Мойсей на планина Нево

48 И в същия онзи ден Господ каза на Мойсей: 49 ^{ao ap aq} „Изкачи се на планината Аварим, на възвишението Нево, което се намира в моавската страна срещу Йерихон, и погледни към ханаанската страна, която Аз ще дам за владение на Израилевите синове! 50Там, на планината, на която си се изкачил, ти ще умреш и ще се върнеш при предците си, както твоят брат Аарон умря на планината Ор и се върна при предците си; 51 ^ar защото не Ми се покорихте пред израилтяните при водите на Мерива-Кадес в пустинята Цин, защото не почетохте святостта Ми пред Израилевите синове. 52Оттам ще видиш страната пред тебе, но в нея ти няма да влезеш – в страната, която ще дам на израилтяните.“

Deuteronomy 33

Мойсей благославя Израилевите племена

Бит. 49:1-28

1 ^as Ето благословията, с която Мойсей, Божият човек, благослови израилтяните преди смъртта си.

2 ^at Той каза: „Господ дойде от Синай,
яви им се от Сеир,
възсия от планината Фаран
и с него бяха хиляди светии;
от десницата Му пред тях пламна огънят на закона.
3 ^au Той наистина възлюби народа Си;
всичките му светии са в ръцете Ти,
паднали на лицата си при Твоите нозе,
за да приемат думите Ти.
4 Мойсей ни даде закон,
наследство за народа на Яков.
5 И се яви Цар в Йесурун,
когато се събраха народните предводители
заедно с племената на Израил.
6 „Да е жив Рувим, да не умира,
защото малко са мъжете му!“
7 А за Юда каза това:
„Чуй, Господи, гласа на Юда
и го доведи при народа му;
бъди десница, която го брани,
и му помагай против враговете му!“
8 ^av За Левий каза:
„Твоят „Тумим“и „Урим“
е за святия Ти мъж,
когото Ти изпита в Маса
и с когото Ти се препира при водите на Мерива;
9 ^aw който каза за баща си и майка си:
„Към тях не гледам“,
който не призна своите братя,
нито позна синовете си.
Защото те, потомците на Левий, съблюдаваха Твоите думи
и опазиха Твоя завет.
10 Те ще учат Яков на Твоите заповеди
и Израил – на Твоя закон;
ще поставят тамян пред лицето Ти
и всеизгаряне на жертвеника Ти.
11 Благослови, Господи, силата му
и бъди благосклонен към делата на ръцете му!
Смажи слабините на онези, които въстават против него,
и на онези, които го мразят, за да не станат вече!“
12 За Вениамин каза:
„Когото Господ обича, ще живее безопасно у Него,
винаги ще го закриля
и той ще почива на плещите Му.“
13 За Йосиф каза:
„Благословена от Господа да бъде земята му
със скъпоценните дарове на небето,
с роса, с дълбинни води,
14 със скъпоценните плодове на слънцето
и със скъпоценните плодове на всеки от месеците,
15 с най-доброто от древните планини
и с най-доброто от вечните хълмове,
16 ^ax със скъпоценните дарове на земята и на всичко, което е в нея.
Нека благословията на Онзи, Който се яви в бодливия храст,
да слезе върху главата на Йосиф,
върху темето на най-личния сред братята си.
17 Като на първородно теле е неговата сила,
а рогата му – като рога на бивол;
с тях ще избоде всички народи до края на земята.
Те са десетки хиляди от Ефрем,
те са хиляди от Манасия.“
18 За Завулон каза:
„Весели се, Завулоне, където и да си,
и ти, Исахаре, в своите шатри!
19 Те ще свикат народа на планината;
там ще принасят жертви според закона,
понеже ще черпят от богатствата на морето
и от съкровища, скрити сред пясъка.“
20 За Гад каза:
„Благословен да е онзи, който ще разшири Гад;
като лъв дебне той и откъсва ръка и глава.
21 Той си избра лъвската плячка,
защото там бе отреден делът за владетеля.
Тогава дойде при водачите на народа
и изпълни правдата на Господа и разпоредбите Му за Израил.“
22 За Дан каза:
„Дан е млад лъв,
който прави скок от Васан.“
23 За Нефталим каза:
„Нефталим е сит с благоволение
и изпълнен с благословията на Господа.
Той ще владее запад и юг.“
24 За Асир каза:
„Най-благословен сред синовете е Асир.
Той ще е благоугоден на братята си
и в елей ще натопи нозете си!
25 С желязо и мед ще бъдеш обкован
и ще бъдеш силен, докато си жив!“
26 ^ay Няма подобен на Йесуруновия Бог,
Който в небето се носи към тебе на помощ
и в облаците – в Своята слава!
27 Вечният Бог е твое убежище,
ръцете Му са твоята вечна опора;
Той ще прогони пред тебе врага ти и ще каже: „Изтребвай!“
28 Израил ще се засели в мир,
ще заживее Яков отделно в страна,
богата с жито и с вино,
а от небето му ще пада роса.
29 ^az Блажен си ти, Израилю!
Кой е подобен на тебе – народ, пазен от Господа,
Който ти е щит за закрила
и меч на твоята слава!
Враговете ти ще ти угодничат,
а ти ще тъпчеш вратовете им!“

Deuteronomy 34

Смъртта на Мойсей

1 ^ba Тогава Мойсей се изкачи на Моавските полета нагоре по планината Нево, на връх Фасга, който е срещу Йерихон. И Господ му показа цялата галаадска страна чак до Дан, 2цялата Нефталимова страна, Ефремовата и Манасиевата страна и цялата Юдова страна, чак до Западното море, 3Негев, областта около Йордан, долината на Йерихон, града на палмите, чак до Сигор. 4 ^bb И Господ му каза: „Ето земята, за която се клех на Авраам, Исаак и Яков с думите: „На твоето потомство ще я дам. Аз ти дадох да я видиш с очите си, но в нея ти няма да влезеш“.“

5 И там, в моавската страна, умря Мойсей, Господен служител, както Господ беше определил. 6 ^bc Погребаха го в долината, в моавската страна, срещу Ветфегор; и до днес никой не знае къде е гробът му. 7Мойсей беше на сто и двадесет години, когато умря; очите му не помътняха и силата му не беше го напуснала. 8 ^bd Израилтяните оплакваха Мойсей в моавските полета тридесет дена. Така отминаха дните за плач и тъга по Мойсей.

9 ^be А Иисус, Навиновият син, беше изпълнен с дух на мъдрост, защото Мойсей беше възложил ръце върху него; и синовете на Израил му се покоряваха и постъпваха така, както Господ бе заповядал на Мойсей.

10 ^bf В Израил вече не се яви такъв пророк като Мойсей, на когото Господ е говорил очи в очи, 11с всички знамения и чудеса, които Господ го изпрати да извърши в Египет над фараона, над всичките му служители и над цялата му страна, 12със силната ръка и със страховитите дела, които Мойсей извърши пред очите на цял Израил.